富邦公益大使

提案瀏覽 / 社會企業

「親子手語故事列車—金融號」啟程計劃
兒童理財教育近年日益普及，但卻未有能符合聽障孩童學習的相關教育活動，形成因聽不到而導致的不平等現象，故本會今年擬規畫「親子手語故事列車—金融號」活動，利用有趣的繪本與遊戲，建立身障孩子正確的金錢觀，培養其未來經濟自主的能力。同時，為讓金融常識能提供全台有需要的家庭了解，打破地理上的限制，擬邀請台北富邦信託部擔任顧問，共同編寫關於身心障礙『信託服務相關用語』，設計製作「信託理財服務相關用語手語網頁」，放置本會新詞彙網站與YOUTUBE頻道，提供聽障朋友理解、愛好手語翻譯的朋友參考，以及北富銀同仁學習，增進金融服務之可親性與可近性。一、「親子手語故事列車—金融號」 (一) 活動日期及時間：7/3至11/27擇八個週六上午10：00-11：00舉辦 (二) 活動地點：台北市社會創新實驗中心(地址：仁愛路三段99號) (三) 參加對象及人數：以身心障礙家庭為優先，並同時開放一般親子加入，營造共融環境，每場次預計開放30位名額，每次活動重新接受報名，以讓該活動服務最大效益化。8場次服務人次預計達240人次(30人/場*8場)。二、「信託理財服務相關用語手語網頁」拍攝理財詞彙手語解說影片：邀請聾聽講師，拍攝與製作理財相關之手語與解釋詞彙20則，放置於本會新詞彙網站與YOUTUBE頻道，提供愛好手語的朋友學習，以及聽障朋友理解。

單位：社團法人台灣手語翻譯協會
提案編號：110B007
服務對象：社會企業
提案單位：台北富邦銀行

票

投票

提案目的：

根據國家語言發展法，台灣手語已列為國家語言之一，然適合聽障孩童相關的手語學習資源仍舊十分匱乏，聽障孩童因語言的隔閡，容易造成發展遲緩，甚至在未來就學階段產生社會適應問題。
為能讓聽障孩童能有優質的學習資源與管道，「社團法人台灣手語翻譯協會」(以下簡稱「該協會」)於2018年集眾人之力出版「嬰幼兒手語溝通圖卡」、2020年出版「親子手語入門完全手冊」以及相關親子互動教具，除免費提供有需要的家長使用外，更於2019年起陸續辧「親子手語故事屋」、「親子手語故事列車」，於全省六縣市(台北、新北、新竹、桃園、台中、高雄)進行親子手語遊戲教學，期望讓聽障兒童在家庭中即能有手語協助其溝通，增進親子交流，減少發展遲緩與情緒問題，並在與一般親子一同參與的過程中，減少聾聽之間隔閡與差距，增進彼此了解。2020年親子手語故事列車共舉辦90場活動，總參與人次達1,148人次！
　　隨著孩子逐漸長大，接觸及使用金錢的機會增加，加上兒童理財教育在近年日益受到重視，但卻未有專為聽障孩童設計的教育活動，故擬規畫理財相關繪本故事列車活動，從正確的消費概念開始，從遊戲中帶入理財觀念，進一步讓孩子瞭解如何管理金錢，埋下未來經濟自主的種子。

經費用途：

預算總計40萬元，明細如下：
1.講師鐘點費：每場次活動邀請聾人講師、聽人講師各一位，帶領活動進行。單價：3000元/人，8場*2人＝48,000元
2.助教鐘點費：每場次活動邀請聾人助教、聽人助教各一位，協助帶領活動進行。單價：1000元/人，8場*2人＝16,000元
3.手語翻譯費：每場次活動請2位手語翻譯員協助活動手譯、口譯、聽人與聾人互動溝通等，依照乙類服務計費。單價：2000元/人，8場*2人＝32,000元
4.繪本購買：課程繪本用書。單價：500元/本，8場*6本＝24,000元
5.編劇費：將繪本編為手語短劇劇本。單價：3000元/場，8場＝24,000元
6.材料費：活動相關道具佈景製作、手作、影印等材料費。單價：5000元/場，8場＝40,000元
7.場地費：活動場地借用或表演親子手語劇場地支出。單價：5000元/場，8場＝40,000元
8.信託服務相關用語影片20則拍攝製作：176,000元，明細如下
-影片手語演練及示範2萬/則
-手語顧問2萬
-手語翻譯2萬
-導演與分鏡 1萬
-攝影燈光1萬
-攝影助理6千
-剪輯、字幕、上傳4萬
-美工設計網頁處理3萬

預計效益：

預期240位關懷對象受惠

社團法人台灣手語翻譯協會
立案核準文號：台內團字第1060026052號
提案分類：
團體電話：02-27121060
專案聯絡人：高鳳鳴/專案企劃
團體所在地：臺北市中正區新生南路一段140巷10弄7號3樓
email：dingdong@tmsb.tp.edu.tw
官方網站：http://taslifamily.org

團體介紹 / 個人理念：
「手語翻譯協會」的目標是要使台灣手語翻譯人員成為一個「精進自我、服務聾人」的手語翻譯專業團體，成為聽語障人士與聽人溝通的橋樑，並促進台灣手語翻譯專業發展、建立手語翻譯服務準則、健全手語翻譯制度、培訓優質手語翻譯人才、推展手語翻譯學術研究，以全面提升手語翻譯品質與量，維護聽語障人士知的權利與應有福利，打造有愛無礙的環境。
協會通過審核登錄於衛福部『優先採購網路資訊平台』，列為『身心障礙團體庇護工場』。協會自力製作，由心理出版社出版『嬰幼兒手語溝通圖卡』與『親子手語入門完全手冊』等手語教材，於博客來網路書店等通路販售，出版社每半年計算版稅收入予協會，另外因應臺灣手語納入國家語言發展法，全國藝文場館之展覽影片亦有融入手語翻譯解說之需求，協會亦成立攝影剪接團隊，承接手語相關之影片製作。以上銷售及勞務所得，皆為支持協會永續發展之運作，有益全民與身心障礙家庭之手語推廣與學習。

活動名稱：「親子手語故事列車—金融號」啟程計劃

活動日期：0000-00-00

活動地點：社會創新實驗中心

協助公益團體：社團法人台灣手語翻譯協會

活動內容：

1.邀請擁有豐富戲劇經驗之聽障朋友與手語翻譯員以戲劇方式用手語說金融繪本故事，搭配有趣活潑手指謠及遊戲，建立孩子基礎金錢及正確理財觀念，並邀請台北富邦優秀理財同仁深入說明相關理財知識，讓參與活動之親子對理財有正確的觀念。 2.製作13則信託常用名詞與解釋影片，並增加一般口語字幕及手語結構，提供學習者觀看對照，增進學習效果。

成果說明：

1.共舉辦4場活動，日期分別為8/7、9/4、10/30、12/4，上午10：00-11：00，每次1小時，總計95人次。另外每次活動所教學手語均錄製成影片放置youtube頻道，共計83瀏覽人次，故總計178人次。 2.製作13則信託常用名詞與解釋影片，並增加一般口語字幕及手語結構，提供學習者觀看對照，增進學習效果。影片已於110年6月15日上架，截至12月底台灣手語翻譯協會信託手語網站瀏覽人次共計48,097人次。 3.經過4場「親子故事列車金融號」活動，聽損孩子對於金錢有初步認識，並了解生活中常見的物品其實價值都有所不同，不再通通以為只要10元，對錢的價值更有現實感，並在用錢的事上學習分辨「需要」和「想要」，同時也讓家長能利用親子互動時間，增進彼此價值觀的溝通交流，而最後的理財小超人活動，更讓親子了解現行信託相關商品的運作與好處，好讓家長在未來理財規劃時有更優質的選擇。 4.13則金融手語身心障礙信託常用名詞與解釋影片，以聾人角度，將信託複雜難懂的詞彙轉為可親近的語言，更增進聾人朋友對信託之了解與信任，想要更進一步了解其細節。

活動照片：

其他相關提案

再生人與物的線上線下準備型職場-大水溝二手屋
社區實踐協會在這快十年的服務單親媽媽過程中，看到了媽媽們因 ...

幸福在您左右－手作馨香石
心智障礙者，為終生之障礙者，其退化速度往往較一般人提早約20 ...

脊髓損傷者繪畫創作培訓班暨作品行銷計畫
彰化縣脊髓損傷重建協會於民國九十年起，協助重度障礙、四肢癱瘓 ...